エッチライフ

海外サイトで使われそうな、「美少女」や「ロリータ」に関連する言葉を翻訳（英訳）してみました。


◆ 美少女に関連するワード

・姉　Big sister

・妹　Little sister

・エッチな女の子　Nymphet

・幼妻　Teen wife

・幼馴染　Childhood friend


・乙女　Maiden

・お姉さん　Young Female

・女の子　Girl

・学生　Schoolgirl

・かわいい２０代の女性　Babes


・ギャル　Gyaru

・恋人　Girlfriend

・思春期前の女の子（９～１２歳ぐらい）　Preteen

・姉妹　Sister

・１０代　Teen

（エロサイトでは１８～１９歳のことですね。ついでに「Anime」とか付け加えると、○学生的な体型もよく出てきます）


・少女　Young girl

・女子大生　College girl

・素人　Amateur

・生徒　Student

・先生　Teacher


・美少女　Pretty girl、Nymph

・美女　Beautiful woman

・双子　Twins

・ロリータ（ロリ）　Lolita、Loli

・幼女　Little girl

・若い女性　Chick


◆ 若さや、愛らしいこと等を伝える時に使用する言葉

・愛嬌のある　Lovely

・美しい　Beautiful

・笑顔　Smile

・幼い　Very young

・可憐　Pretty


・可愛い　Sweetie

・かわいげ　Charming

・可愛らしい　Adorable

・元気　energetic

・子供みたいな可愛さ　Cute


・華やか　Gorgeous

・萌え　Moe

・若い　Young


◆ 美少女の見た目に関して

・おさげ髪　Pigtails

・カチューシャ　Plastic headband、Alice band

・金髪　Blonde

・小柄　Petit

・ショートヘア　Short hair


・ロングヘア　Long hair

・身長の低い女性　Small girl

・ツインテール　Pigtails

・微乳（つるぺた）　Flat chest

・日焼け　Tanned


・貧乳　Small boobs、Cute Titties

・ポニーテール　Ponytail

・日本の美少女　Japanese girl

・三つ編み　Braid


◆ 美少女の姿とコスチュームなど

・アイドル　Teen idol、Japanese idol

・お嬢様　Ojou sama、Young lady

・お姫様　Princess girl

・学生服　School uniform

（因みに、「Sailor suit girl」で検索すると、海兵隊の格好をした女の子が出てきます）

（学生服でのエッチが見たいなら、普通に「School girl」「Japanese schoolgirl」辺りで良いかと）


・コスプレ　Cosplay

・ゴスロリ　Goth loli、Emo loli

（ロリを入れないと、ゴシックだけで留まるかも）


・スクール水着　School swimsuit、School swimming suit

・スポーツ少女　Sports girls

・体操服　 Training wear、Track suit

（海外では、日本のように運動着を「白い服＋青のショートパンツ」で統一することがないみたいです）



・チアリーダー　Cheerleader

・ブルマ　Japanese Bloomers、Japanese junior sportswear、Japanese gym ware

・魔法少女　Magical girl

・ミニスカート　Mini skirt

・眼鏡 Glasses


・レオタード　Leotard

・ロリータファッション　Lolita fashion

・妖精のように極めて美しい女の子（もしくは、妖精の女の子のコスプレ）　Fairy girl


◆ 下着関連

・いちごパンツ　Strawberry panties

・子供っぽいデザインのパンツ　Cute panties

・子供パンツ　Child panties

・縞パン　Striped panties

・染みパン（濡れパン）　Wet panties


・ジュニアブラ　Junior Bra

・白パン　White panties

・透けてるパンツ　Through panties

・ニーソックス　Knee socks、White overknee socks

・猫パンツ　Cat panties


・ノーブラ　Braless

・ピンク色のパンツ　Pink panties

・ファーストブラ　First bra

・汚れたパンツ　Dirty panties、Stained panties


◆ エロ関連

・オナニー（自慰行為） Masturbation、Wank

・処女　Virgin、First Time

・処女膜　Hymen

・たくし上げ　 Lift skirt

（……なのですが、どちらかと言えば、「Lift skirt」は「スカートめくり」に該当します。……パンツをはいていない場合の「Lift skirt pussy」のほうが、それらしくなるかな。ノーパンのマンチラです）


・乳首がポロリ　Nipple slip

・パイパン　Hairless

・パンチラ　Up skirt

・初体験　Popping her cherry

（初体験で、処女膜が破れるのを見たいなら「Virgin」の方がよく見つかります）


・マンスジ（食い込み）　Camel toe

・胸チラ　Downblouse


◆ その他色々

・アナル処女　Anal cherry

・男の娘　Otokonoko、Femboy

・合法ロリ　Legal loli

・柔軟　Flexible

・少年少女　Boy and Girl

・ショタ　Beautiful boy

（アニメ系のショタを探しているなら、「Shota」で問題なし）


・スケバン　Sukeban

・ストレッチ　Stretch

・絶対領域　Absolute territory

・ドジっ子　Dojikko

・生意気な　Saucy


・猫娘　Cat girl

・恥ずかしがり屋　Shy

・辱め　Humiliation　

・フィギュア　Figure

・僕っ子　Bokukko


・百合　Girls Love、Shoujo-ai

・ロリ巨乳　Big breasts loli

・ロリ妊婦　Little Pregnant

・ロリババア　Older lolita


◆ デレデレ

・クーデレ　Kuudere

・ダンデレ　Dandere

・ツンデレ　Tsundere

・デレデレ　Deredere

・ヤンデレ　Yandere


◆ オタクや愛好家に関連する英語

・エッチ　Ecchi

（海外では、色っぽい行為などのことを指します。露骨な性表現がある場合は「Hentai」）


・オタク　Otaku、Geek、Nerd

（日本人のようなオタクを指すのは「Otaku」、アクティブなデキるオタクは「Geek」。ネガティブなガリ勉のオタクは「Nerd」）


・ショタコン　Pederasty

・小児愛好家　Pedophilia

（ロリコンよりも小さな子供を含みます。また、性別はあまり関係ないとか。ある意味で、ロリコンの上位互換ですね）


・変態　Hentai

（萌え系のアニメや漫画で、過剰な性表現がある時に用いられる言葉。日本の「変態」という意味ではない……ような気がするのですが、大体あっているようにもみえます）


・変態仮面　Panties mask

・ロリコン　Lolita complex


もし、アニメ系や漫画系の、美少女が出てくるアダルトコンテンツが見たい場合は、とりあえず「Hentai」と入れておけば、色々と出てくるかと。

また、アニメ系の萌え表現は、大抵、和製英語になっていたりするので、ローマ字入力でも意外と出てくることが多いです。

……それにしても、日本語は変な言葉が多くて、細部までエロが行き届いているなぁ……（笑）。

---

・アダルト用語の英語翻訳

 ↑ Top

---